Российско-китайский учебно-научный центр Институт Конфуция РГГУ

+7 (499) 973-40-68 confucius.inst@gmail.com курсы китайского языка, каллиграфия, китайская живопись, чаеведение






Приветственное слово секретаря партийной организации UIBE" 2012.12.06.


Летняя школа китайского языка 2014 в UIBE


Как Сунь Укун охранял персиковый сад. Работа детей под руководством преподавателей детской студии мультипликации «Анимакот»
18.04.2017

Всё, что нужно знать про HSK и HSKK

Ульяна Курт

Изучая китайский язык, вы рано или поздно столкнётесь с аббревиатурой HSK,汉语水平考试.

Это международный экзамен на уровень знания китайского языка. 

Мало кто любит сдавать экзамены. Зачем же проходить через лишний стресс, тратить дни на подготовку, и деньги на регистрацию?

* Чаще всего, экзамен сдают, когда практически необходим сертификат: для учебы в Китае или для работы с китайским языком. Например, многие ВУЗы в Китае требуют сертификаты 4 уровня HSK и среднего уровня HSKK для поступления в магистратуру.

Но зачем идут сдавать HSK студенты? И зачем это тем, кто учит язык «для себя»?

* Экзамен HSK - объективная оценка ваших знаний. Получив сертификат, вы  увидите, какие у вас сильные стороны, а над чем стоит поработать. А еще можно сравнить свои результаты: насколько вырос уровень за год.

* Что мне больше всего нравится в HSK - он практичен. Слова, которые вы будете повторять или учить к экзамену, точно понадобятся в жизни (чего не всегда скажешь про набор слов в учебниках). А если ответственно подойти к подготовке, можно заметно поднять и уровень владения иероглифами, и навыки чтения и аудирования.

HSК делится на шесть уровней (усложняется от первого к шестому). Во всех уровнях есть основные части «аудирование» и «чтение», начиная с третьего добавляется «письмо».

Аудирование - слабая сторона у многих изучающих китайский язык, ведь зачастую ее почти не тренируют на занятиях. К счастью, на 1 - 3 уровнях все фразы диктор повторяет два раза, можно успеть и ответить, и проверить себя. С четвертого уровня диалоги становятся длиннее, паузы короче, а читают дикторы всего один раз. Вот где понадобится заранее смотреть на следующий вопрос, чтобы выловить нужную информацию и подготовиться к прослушиванию.

Чтение тоже усложняется от уровня к уровню: на первом и втором к иероглифам подписан пиньинь (фонетическая транскрипция). Чтобы сдать HSK 1 - 2, фактически, не обязательно знать даже простейшие ключи. А  вот в шестом уровне в части «чтение» вам предложат к разбору текст о слонах в Африке или про стратосферу.

Часть «письмо» многим кажется самой сложной.

В третьем уровне надо составить предложения из поставленных вразнобой иероглифов и (второе задание) вписать в предложение недостающий иероглиф по данной транскрипции. Причем это может оказаться и простейший , и . Советую до выполнения «чтения» посмотреть последнее задание: вдруг вы не вспомните иероглиф, зато, выполняя чтение, узнаете его там?

В четвертом уровне второе задание «письма» - придумать предложение с данным словом (а значит, при подготовке надо учить слова в сочетаниях, а не сами по себе!).

В пятом уровне, кроме создания предложений из разбросанных иероглифов, надо составить два текста по 80 иероглифов: один с использованием пяти данных слов, а другой по картинке.

На шестом уровне ничего не надо придумывать, просто пересказать текст. Но на прочтение отрывка и написание изложения из 400 иероглифов дают  всего 45 минут - время школьного урока.

Все равно, на каком вы уровне, советую в части «письмо» не усложнять свой ответ. Заранее продумывайте, что хотите сказать, так вы сможете избежать повторений и нелогичного построения предложений. Не стоит использовать иероглифы, в которых сильно сомневаетесь, но которые украсят текст: никто не оценит художественность ответа, а баллы при ошибке снимут.

Скорость - ключевое слово при подготовке к экзамену, ведь на один вопрос в чтении выделяется минута, а в аудировании - даже меньше! Если до экзамена осталось совсем немного времени, первым делом потренируйтесь решать задания на время, и только потом беритесь за грамматику и лексику.

К каждому уровню есть «список слов». Считается, что если выучить весь список, сдать экзамен не составит труда. К HSK 1 требуется 150 слов, HSK 2 - 300, HSK 3 - 600, HSK 4 - 1200, HSK 5 - 2500 и HSK 6 - 5000. Списки изредка корректируются, но не стоит перерывать интернет в поисках последней версии: все равно «список слов» - это минимум, порог между вашим уровнем и тем, что легче. На экзамене вы обязательно встретите незнакомые слова.

Помните, что зубрить иероглифы по словарю - не лучший подход к подготовке. Когда мы с однокурсниками сдавали третий уровень, мы распечатали «список» и учили по алфавиту, однако сдались уже на букве «D». Учите слова в сочетаниях, в этом вам помогут тематические схемы. Как можно больше употребляйте слова в речи (пишите тексты, составляйте рассказы устно, используйте новые слова на занятиях).

Не только лексика - залог успешной сдачи экзамена.

На экзамене HSK проверяются, первым делом, ваши умения слышать, читать и писать. Сможете ли вы уловить на слух «Жена учителя младше его на три года. Учителю Ван сегодня пятьдесят» и за полминуты рассчитать, сколько лет жене? Умеете ли вы видеть ответы в тексте, состоящем наполовину из незнакомых иероглифов? На самом деле, это и есть те практические умения, которые пригодятся в жизни: продавцы на китайском рынке, например, не поинтересуются, какие иероглифы вы прошли, и как медленно надо говорить, чтобы вы все поняли.

Чтобы на экзамене было легче, надо заранее подружиться с форматом теста. Пусть вам будет знаком и бланк ответов, и скорость в аудировании, и все типы заданий. Я, в свое время, тратила драгоценные несколько минут экзамена, чтобы разобраться, «что от меня, вообще, хотят». Не повторяйте   моих ошибок.

Еще раз повторю: тренируйтесь выполнять задания на скорость. Даже если вы считаете китайский вторым родным языком, ограничение во времени сбивает с толку. При подготовке дома не откладывайте часть «письмо» просто потому, что никто не может проверить: на сайтах типа italki и lang8 много китайцев, которые проверят сочинение за пару часов.

Когда вы определитесь с уровнем HSK, надо будет зарегистрироваться на экзамен. Регистрация заканчивается за месяц до экзамена. Порядок лучше уточнить в том Институте Конфуция, где вы будете сдавать: им может понадобиться анкета или договор. В Москве HSK и HSKK проводит Институт Конфуция МГЛУ.

Общая схема такая: регистрируетесь на сайте http://www.chinesetest.cn/index.do ,  на сайте же регистрируетесь на экзамен в вашем пункте проведения. У вашего Института Конфуция спрашиваем, где взять квитанцию, оплачиваем, высылаем им скан или фото квитанции. Проверяем, что в личном кабинете на сайте висит статус «оплачено». Вот и все!

Результаты экзамена объявят через месяц на том же сайте, чуть позже сертификаты придут в ваш Институт Конфуция.

Пару слов скажу о брате-близнеце HSK, устном экзамене по китайскому языку HSKK (汉语水平口语考试). Он делится на три уровня: начальный, средний и высший. HSKK сплавлен из аудирования, заданий на говорение и чтения вслух. 1 и 2 HSK соответствуют начальному HSKK, 3 и 4 HSK равны среднему HSKK, а уже с пятым уровнем HSK можно неплохо сдать высший HSKK.

Если вы сдали HSK и хоть иногда общаетесь на китайском языке, сдать HSKK вашего уровня вряд ли будет стоить большого труда. В общем-то, при хорошем уровне языка можно и на письменный экзамен HSK приходить без длительной подготовки. Однако если у вас есть время подготовиться к HSKK, не упускайте возможность попрактиковаться в фонетике, разговоре на конкретные темы и пересказе. А подготовка к HSK поможет вам закрепить всю грамматику и лексику вашего уровня. Здесь вам помогут книги (например, серий HSK标准教程 или HSK速成强化教程) или специальные курсы при Институте Конфуция или он-лайн (например, http://hscake.ru/refresh/ ).

Вот и все, что нужно знать об экзамене HSK. Пусть он станет для вас не просто формальностью, а помощником в изучении китайского языка и пропуском в новую жизнь.

Курт Ульяна, hscake.ru


Важные объявления

1.Набор в группу китайской живописи гохуа .. Подробнее

___________________________

2. 8 сентября состоится организационное собрание.. Подробнее

___________________________

3. Открыт набор в школу-лабораторию на осенний семестр.. Подробнее

___________________________

4. Объявляется набор на курс китайской живописи гохуа.. Подробнее

___________________________

5. Информация для тех, кто подал информацию на стипендию ИК. Подробнее

___________________________

6. Продолжается набор в группы делового китайского продвинутого и среднего уровня.. Подробнее

___________________________

7. Институт Конфуция РГГУ продолжает набор на ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КУРСЫ.. Подробнее


У нас регулярно проходят:
Разговорные практики (по понедельникам) Разговорные практики (по понедельникам) Разговорные практики (по понедельникам) Разговорные практики (по понедельникам) Разговорные практики (по понедельникам) Разговорные практики (по понедельникам) Разговорные практики (по понедельникам) Разговорные практики (по понедельникам) Разговорные практики (по понедельникам) Разговорные практики (по понедельникам) Разговорные практики (по понедельникам) Разговорные практики (по понедельникам) Разговорные практики (по понедельникам) Разговорные практики (по понедельникам) Разговорные практики (по понедельникам) Разговорные практики (по понедельникам) Разговорные практики (по понедельникам) Разговорные практики (по понедельникам) Разговорные практики (по понедельникам) Разговорные практики (по понедельникам) Разговорные практики (по понедельникам) Разговорные практики (по понедельникам)
Кратко о Институте Конфуция РГГУ

Награда «Лучший институт Конфуция года»
Награда о признании Института Конфуция лучшим зарубежным координатором в организации и проведении конкурсов